In occasione della Giornata del Ricordo, il mio piccolo contributo alla memoria ma anche alla mia famiglia. Ringrazio davvero di cuore l'amica Dunja Fabjan per la revisione alla mia "artigianale" traduzione dallo sloveno.

 

11 marzo 1955. Venerdì. San Costantino. Non un bel giorno per Bepi Nadal (al secolo Giuseppe Vascotto, mio nonno), che quella mattina doveva andare al locale comando jugoslavo per stilare la lista dei componenti della sua famiglia decisi a partire con lui da Isola d'Istria. Dall'arrivo delle truppe titine a Isola erano passati poco meno di dieci anni, che siano stati pochi o tanti è meramente soggettivo, ma evidentemente sufficienti a far capire a Bepi e gli altri che restare oltre sarebbe stato impossibile. Per giunta poi, il 5 ottobre 1954 era stato firmato a Londra il Memorandum d’Intesa con cui gli anglo-americani avevano assegnato in amministrazione la Zona A all'Italia e la Zona B (con Isola d'Istria, Capodistria e Pirano) alla Jugoslavia. Di seguito il documento redatto che oltre ad essere un sintetico elenco di persone, evidenzia due curiosità. La prima, magari dovuta a una traduzione dallo sloveno è artigianale, sembra evidenziare che il motivo ufficiale della richiesta era ricongiunsersi ai "loro bambini" già a Trieste. I bambini a Trieste erano uno solo e non più bambino, mio padre Fabio che nell'agosto 1954, precisamente l'8 agosto, da poco diciannovenne, era già esodato. La seconda è la firma, Giuseppe Vascotto, fatta in modo e calligrafia differenti dalle successive dove mio nonno si firmava Vascotto Giuseppe.

 

Tek. štev. [tekoča številka] Numero progressivo	Priimek in ime / dekliški priimek Cognome e nome / Cognome da nubile	Rojstni podatki Data di nascita	Kraj Rojstva Luogo di nascita	Odnos do prositelja Relazione di parentela
1	Delise Palmira	13.4.1908	Izola Isola d'Istria	žena moglie
2	Vascotto Palmira	9.4.1911	Izola Isola d'Istria	sestra sorella
3	Vascotto Gianna	30.6.1937	Izola Isola d'Istria	hči figlia
4	Vascotto Maria	11.7.1944	Izola Isola d'Istria	hči figlia

 

21 marzo 1955. Lunedì. Santa Benedetta. Bepi va al locale comando jugoslavo per ritirare la trascrizione sui documenti per l'imminente esodo dei propri beni. Immagino che nei giorni precedenti abbia cercato di fare una sorta di inventario il più dettagliato possibile delle sue cose per non dover lasciare nulla a Isola ed avere tutti i documenti in regola per l'imminente espatrio. Ecco cosa dichiarò di voler portare via:

 

	Di mia produzione:	Generi alimentari:
3 camere da letto complete	2 prosciutti	10 (poi corretto 5) kg zucchero
1 cucina completa	10 kg pancetta	50 (poi corretto 15) scatole pesce conservato
8 lampade	2 kg salsicce	6 vasi marmellata
1 sparherd	7 ossocolli	4 pani conditi
1 macchina da cucire	10 kg strutto	2 pacchi cioccolata
2 orologi	70 (poi corretto 57) lt. Olio	25 (poi corretto 10) scatole sigarette
Utensili da bucato	10 kg farina gialla	2 kg susini
Tapetti di linoleum e stoffa	100 kg patate	2 bottiglie liquore
1 marmo	3 kg cipolla e aglio	6 kg gries
1 ferro stiro	15 kg fagioli	1 tachino (scritto proprio così)
2 a carbone	18 bottiglie scampagna (scritto proprio così)
1 bilancia	25 (poi corretto 5) lt. Grappa
1 grammofono	12 kg lardo
1 gallena	260 lt. vino
Scanno e grucce	30 uova
1 cassa da meccanico	3 lt. aceto
1 cassa calzature	6 kg oliva
1 scatolone rittagli (scritto proprio così) stoffa	6 galline
1 scatoloni libri e foto	20 kg farina bianca
3 cassoni
1 cassa
2 valige con 12 coperte
5 materassi
Biancheria personale, da letto
Vestiario
Vari utensili da cucina
Chincaglierie
Vari utensili agricoli
1 cassetta con giocattoli e gingilli

 

Tutto questo materiale, con al seguito mia nonna Palmira, le due figlie Gianna e Maria (Mariuccia) e la sorella di Bepi, Palmira, che portava un piccolo handicap fisico, avrebbe poi viaggiato sul camion del signor Guido Valenti (Molinaro) da Capodistria; camion che in tempi di pace aveva trasportato gli splendidi ortaggi ma soprattutto i fantastici fragoloni di Strugnano in tutta l'Istria e a Trieste. Mio nonno, invece, avrebbe viaggiato a parte e in groppa al suo amatissimo asino Moro. La cosa curiosa è proprio che in quell'elenco non viene mai menzionato l'asino Moro quasi come se quel prezioso animale fosse considerato parte integrante di mio nonno o come se venisse visto come l'imprescindibile mezzo di trasporto per quell'esodo per cui esente dal dover essere dichiarato. Grande Moro! Anche se, alla fine, la sua epopea di collaborazione con la mia famiglia avrebbe avuto i giorni contati.

 

27 aprile 1955. Mercoledì. San Liberale. Due settimane dopo Pasqua. È il giorno della partenza. Non so dire se sia stato un giorno pieno di speranza per la possibilità di allontanarsi da quella situazione ormai insopportabile, oppure una giorno pregno di sconfitta per la perdita della terra in cui erano piantate le loro radici. Immagino più la seconda perchè l'idea dell'addio definitivo e dell'incertezza sul domani sarà risultata ben più pesante della "libertà" che di sicuro avrebbe trovato oltre confine. Di seguito il Začasna Dovolilnica (tradotto Permesso Temporaneo) con cui è transitato al valico di confine di Škofije.

 

 

Una volta superato il confine, Bepi Nadal vendette tutti gli animali a personale della ditta Prioglio che proprio a ridosso del confine aveva costruito un ricovero, alcuni dicono persino un macello, dove sistemare i tanti animali che gli istriani portavano con sé con l'esodo. Animali che nella nuova città i tantissimi profughi non avevano modo di tenere e in cambio dei quali Prioglio pagava in preziosissimo denaro contante anche se, probabilmente, molto molto meno del loro effettivo valore commerciale. Anche l'amatissimo e utilissimo asino Moro venne venduto.